Van Varenberg.
Luister je naar mij, JC?
Je had ons allemaal kunnen doden.
Als je dekmantel was ontdekt...
Dat gebeurde niet.
Goed, het spijt me. Ik was een beetje dom.
Je hebt gelijk.
Maar ik heb het opgelost.
Door een heel stadsblok op te blazen. Subtiel.
Je hebt geluk dat de explosie de tracker niet heeft vernietigd.
Mijn explosie was te groot.
Daarom straf je me met N-woord Jim.
Allereerst, noem hem niet zo. Het is beledigend.
Wat? Jim?
Het andere deel.
Overigens heet hij Victor.
En ik strafte je niet.
Hij bood me een schouder aan,
toen ik dat echt nodig had.
Het blikje waar je de tracker indeed, belandde in een garage net buiten de stad.
Blijkt dat het een lokale straatrace plek is,
dus onze jongens verkopen daar waarschijnlijk HK.
Mijn plan is om het vanavond te bekijken, de baas te vinden,
en daarna de ladder opvolgen. - Geweldig. Ik ga mee.
Nee. Je bent veel te opvallend voor dat soort dingen.
Ik ga en verslag uitbrengen.
Hoe zit het met de microchip die ik vond?
Deze? - Het ziet er belangrijk uit.
Waarom zou een drugsdealer een computerchip hebben?
Welk jaar denk je dat het is?
Kijk naar dit ding, hij is zo groot als mijn telefoon.
Het is verouderd.
Hou je een paar dagen gedeisd, goed?
Maar, Vanessa?
Vanessa?
Spreek.
Hij is niet klaar. Je moet hem terugtrekken.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Hij zal iemand vermoorden. Hij zal zichzelf vermoorden.
Ik heb met Brown gesproken. Er is niemand beschikbaar.
Ik ben er.
Vanessa. Je weet dat het niet zo werkt.
Ik ben er klaar voor.
Alstublieft. Jij hebt jouw rol.
Denk je dat JC je gewoon in het veld laat gaan?
Hij zou eerder doodvallen om jou proberen te beschermen.
Ik heb geen bescherming nodig.
Dat weet ik toch, schat.
Maar ik kan de man niet veranderen. Dat weet jij beter dan wie dan ook.
Inderdaad.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Ik heb liever kreeft.
Huck.
Help me.
Alsjeblieft, man, help. Kom op.
Ik weet dat Tom's verfkwast belangrijk voor je is, Huck, maar ze is weg.
Je moet haar laten gaan.
Alstublieft.
Je kunt een andere verfkwast vinden.
Ik wil geen andere verfkwast. - Goed.
Cut.
Is hij aan het improviseren?
Goed. Hé, JC, onthoud dat je
de kwast gaat weggooien en
Jim's hand grijpt, want het is een groots moment.
Goed? Je bent zijn leven aan het redden. - Begrepen.
Ja, sorry. - Het is al goed.
Goed, we doen het opnieuw. Camera loopt.
Alles goed, man? Zijn we cool? Van afgelopen nacht?
Ja, we zijn cool.
Actie.
Huck. Help me.
Alstublieft. Je moet haar laten gaan.
Je kunt een andere verfkwast vinden.
Ja. Pak mijn hand. Kom op.
Iets dichterbij.
Kom op.
Pak gewoon mijn hand. Grijp mijn verdomde hand.
Oh, God...
JC, meen je het? - Cut.
VD, hé, maatje.
Schatje, pak een doekje voor mijn sneakers. Dank je. Maat.
Wat is er aan de hand? Je geeft me flashbacks aan de ballonscène in Van Buren.
Wat gebeurt hier? Je bent jezelf niet.
Ik hoor dat wel vaker. - Goed.
Je bent gekwetst, ik kan het zien.
Vertel me waarom je gekwetst bent.
Het gaat over Victor.
Wat is er met hem?
Het is... Zijn...
Zijn personage. Het kwetst me.
N-woord Jim. Goed. Hoe zit het met N-woord Jim
die jou kwetst?
Zijn naam.
Jim? - Nee, het andere deel.
Wel, we kunnen natuurlijk niet zeggen N...
We kunnen hen niet noemen
N-woord, Jim, dus dat is, weet je...
Ja, je hebt gelijk. - Niet cool.
Hoe zit het met een andere naam?
Kunnen we het veranderen? - Waarin?
Jim. -Jim.
Ja, maar dan ondermijnen we zijn hele ervaring
als een zwarte man van voor de Burgeroorlog in Amerika.
Nietwaar?
Ja, goed. Luister, maatje.
Er is veel druk, dat zie ik ook wel.
Je moet even een stap terugnemen in de rol, goed?
Weet je wat?
Wij gaan vanavond de stad in.
Lekker high worden,
even los gaan.
Wat denk je? Wat denk je daarvan?
Ik kan niet. Ik heb plannen.
Heel erg bedankt.
Dank je.
Kan ik verdomme een doekje voor mijn sneakers krijgen?
Luis.
Ik heb je hulp nodig.
Waarmee?
Konden we geen betere auto vinden?
Dit is alles wat ik me kon veroorloven met jouw zakgeld.
Je had me moeten zeggen dat je niet kan schakelen.
Ik begin het te leren.
Wacht, stop ermee.
Voel je dat?
Wat is het plan?
Iemand verkoopt hier de HK.
We zoeken uit wie,
zetten een koop op.
Klassieke Johnson.
In het kartel hadden de grootste spelers het meest glanzende speelgoed.
Het is aan het gebeuren.
Dit is een privégedeelte.
Ga ergens anders feesten.
Kijk me aan.
Zie ik eruit alsof ik kom feesten?
Kijk me aan.
Ga. Ga alstublieft.
Dit is mijn wereld. Ik regel het.
JC... - Hallo.
Ik wil drugs kopen.
Oh, ja?
Wat zoek je, oude man?
Geen idee, misschien wat heroïne met ketamine?
De jeugd noemt het HK. Hong Kong.
20.000 Lev.
10.000 Euro.
Ik ben op zoek naar een veel
grotere aankoop.
Hoeveel groter?
Honderd blikjes.
Een deal zoals dat
loopt over de grote baas.
Als dat nodig is, is het goed.
Waarom heb ik je nog nooit eerder gezien?
Oh, geloof me.
Je hebt me eerder gezien.
Het voelt niet goed.
Ga ergens anders heen, opa.
Ik zal tegen je racen.
Je wilt tegen me racen.
Voor alle duidelijkheid.
Je wilt tegen me racen in die rammelbak?
Dat klopt.
Als je wint, verkoop ik je HK. Prima, goed.
Goed. - Maar wat levert het mij op?
Je kunt me gebruiken om je duivelse voorstellen te doen,
zoals in Universal Soldier,
met in de hoofdrol Jean-Claude Van Damme.
Of je kunt me in je schuur houden
en me gebruiken als je monteur.
Zoals in Nowhere To Run.
Ook met Jean-Claude Van Damme in de hoofdrol.
Of je kunt als sport op me jagen, zoals in Hard Target.
Met Jean-Claude Van Damme in de hoofdrol. Klopt?
Zoals ik al zei, je kunt met me doen wat je wilt.
Dat laatste lijkt me wel wat.
Weddenschap aangenomen.
Johnson, dit is verschrikkelijk idee.
Ik heb eerder geraced. In Mario Lopez' Lotus.
Erg snel.
Jij bent de slechtste bestuurder die ik zag.
Dit is geen gewone race, dit is een drift race.
Een drift race?
Een drift race.
Wat is een drift, Luis?
Een drift. Een drift race.
Het maakt niet uit.
Goed. Luister.
Johnson.
Breek dit af. Alstublieft.
Je gaat verliezen.
Wat doe je?
Ik heb lang geleden een truc geleerd.
Als één zintuig verdwenen is,
versterken de anderen.
Ik denk niet dat dit van toepassing is op gezichtsvermogen
tijdens het rijden.
Ik vind je leuk, oude man.
Je hebt ballen.
Dit is alleen maar erger geworden. We moeten dit afbreken.
Alles gaat goed komen, Luis. Geloof me.
Rijden.
Wat is er gebeurd? - Ik leg het later uit. Rijden.
Waar is Vanessa? - Ze zal zijn vertrokken, ik zag haar niet.
We moeten gaan. - Ik weet het.
Sorry - Rijden, rijden.
Ik zal het later uitleggen. We moeten nu gaan.
JC. - Sorry.
Jean-Claude, alsjeblieft. - Kalmeer.
Het spijt me, jongens.
JC, we moeten gaan. -Het spijt me.
Rijden. -Sorry.
Laten we gaan. Ja.
Dat is JC. - Nee, kom mee.
Ik zal je introduceren. -Nee.
Ik kan het niet geloven. - JC, wacht even.
Ik wil dat je onze buitenlandse financier ontmoet.
Dit is Dragan Molotov.
Aangenaam. - Deze vent is geweldig.
Hij heeft het grootste mobiele telefoonbedrijf in Bulgarije.
Heeft de op één na grootste... - De eerste nu.
Op één na grootste fabrikant van joggingbroeken
en de achtste... - Zevende nu...
Zevende grootste laserdisk... - Het is nieuwe technologie.
Wie geeft er om mij? Ik ben zo blij
dat je in deze productie zit. En Krisztina? Ze heeft zin
om met je te werken. Ze is absoluut blij.
Wil je wat drinken? Met ons? - Nee, ik moet gaan.
Maar ik zie je later. Hoe dan ook, leuk jullie te ontmoeten.
Ja, morgenochtend. Stomme...
Ik zal je zien.
Kijk naar hem.
Kijk hem lopen. - Zo strak.
Zo enorm strak. - Hij traint, denk ik, maar...
Ik ben emotioneel, weet je?
Willen jullie een lijntje?
Ja. -Zeker.
Het is voorbij.
Ik had naar iedereen moeten luisteren.
Ik ben nog niet klaar.
Jij nam de baan aan.
Je moet het afmaken.
Het is gewoon een drugskartel, Luis.
Het is niet alsof ze de wereld gaan overnemen.
Dat doet er niet toe.
Jij maakt van de wereld een betere plek.
Het is jouw roeping, JC. Je kunt je roeping niet de rug toekeren.
Het spijt me dat ik je teleurstel.
Wacht. JC.
JC. Je moet tegen Vanessa zeggen dat je weggaat.
Waarom?
Ze wilde niet dat ik de baan nam.
Je gaat echt weer vertrekken zonder afscheid te nemen?
Vanessa...
Je moet dit zien. - Wat?
Ik heb de microchip aangesloten en sloot hem aan.
Ik zette het signaal door een kleine versterker.
Oh ja? - En dit is er gebeurd.
Je weet wat dit is.
Een weerbesturingsapparaat.
Er is maar één reden waarom ze zo'n apparaat zouden bouwen.
Om de wereld over te nemen.
Vertaling: minouhse